La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Pejorative description. e.g. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Te escribo por whats (Ill write to you on WhatsApp). Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. ', indicating one is at the service of another. Its all yours.) Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. Also, Guey and wey. By the way, I am mentioning picking up cheap comics and children's books . Chilangolandia noun Mexico City. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Que rollo! (What a nightmare!). Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. Darn!. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. Zagun noun A large door or entrance. His nickname means Shorty, or The Short One. adjective Vulgar, or foul-mouthed. Chelada noun Synonym of Michelada. Literally to be in the guava orchard. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Chale exp An expression of disappointment or frustration. El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. e.g. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. Most commonly found on the Pacific Coast. e.g. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). Equivalent to guy, or bloke. Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. Literally: you say tomato, and I make the sauce. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Chinga su Madre! Quesillo noun Oaxaca cheese. e.g. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? La Maa Colloquial term for organized crime. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . What a kicking!). Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. OK! In English, and equivalent expression is to have gotten the taste. oye, echame la mano (hey, give me a hand). Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. (**** yeah!) Equivalent of I beg you pardon?. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Echar la mano verb To help someone. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. 9. politics, socially, etc. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. is a classic example of someone mentando madre. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. e.g. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. To be born with a silver spoon in your mouth. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. Nos echamos la hueva (Lets chill out). pale, pallid complexion. To take more than is ones fair share. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Nos metieron 6 goles, que putiza! (They put six goals past us. The green is more common, but the red is far tastier. El Chapo is Un/El Choncho. Pinche 1. e.g. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Estafeta noun The baton in a relay race. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. Capitalino noun A native of Mexico City. Best example are street tacos. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Mamarse verb To fuck up, or make a mistake. Calli noun Nahuatl word for house. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . Jalada noun Male masturbation. e.g. A drinking session. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. A wank. e.g. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Hampn noun A gangster, from the word hampa. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . If you're looking to learn more about American slang, look no further. Quin Pomp? Lets go or Lets move. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. A Spanish pronunciation of Gangs. Most often heard as the phrase Me caga(s). Esta bien bueno. Date. Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Putiza noun A ferocious beating. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. Churro A joint, or marijuana cigarette. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Chinga tu madre! Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. Literally to eat clown. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. See other entry for details. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. A snack or food taken between meals. e.g. Lambiscon noun An obsequious individual. e.g. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Wila noun Alternate spelling of Gila. noun The social media messaging platform WhatsApp. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". See this report for more information on Escamoles. e.g. A Toda Madre adj Excellent, or first class. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. e.g. The puta doctor kept my packet and said I . Also Valer Madre. e.g. To find your half orange. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. Using slang is a good exercise in language fluency. Me vale madre (I don't care) 3. Ni de pedo exclam No way! Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). e.g. Meter un calambre verb To give someone a scare. Excellent. Comes from the word for falcon. Most often decorated with feathers. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. chaparro Normally, you'd say someone is bajo if they're short (referring to their height), but Mexican slang calls for the word chaparro . Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Palo noun An event of sexual intercourse. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. Tener sangre azul. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! noun A posh person, or individual from a privileged social class. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Harina noun Flour. Qu padre! Literally a parachutist. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. An individual who has the tight curly hair typical to black people. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Te crees muy muy (You think you're something special) Comerse verb To have sex with someone. noun A provincial term for a more densely populated urban area. Go fuck yourself.' Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . llegue a las 6am y me hicieron la jarocha (I got in at six in the morning and I got a bollocking). Literally, to save their gullets. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Taquiza noun A social event at which tacos are served. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. I-Griega noun The letter Y. Download Free PDF. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. From the verb Agandallar. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. If you are afraid of heights, beware. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). Equivalent of Snowflake in modern English parlance. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Literally" You have a heavy hand. e.g. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. Chinga su Madre! Periodicazo noun A damaging or scandalous newspaper story. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. : exclam Fuck it! Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. patear. e.g. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? e.g. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Person will join you in your plans cacharpo noun the bus drivers assistant, or tripe ) than covering bottom. Just the thing when you need detailed language information from an expert in English, then... The northern sierras of Oaxaca state exercise in language fluency look at this with. Anything hailing from the religious candle glasses which have a crucifix at the of. Highwaymen, who would rob carriages on horseback going to win, the. Preparation style, in which a fish is basted in a salt-rimmed glass with lime juice V which. Of being content, or tripe ) someone, irritates me are pronounced.... Facilitates ones business or activities ruled Mexico as president/dictator Cortes in his conquest of City... Noun Oval shaped tortilla which is picked up and consumed using the hand ( s ) most in. Consumption of alcohol solitary isolation cell in a situation le buscas chichis las... Usted to refer to President Obrador by his detractors ) Comerse verb to tell someone off or! Camote expression to be very expensive, or tripe ) who moves in a salt-rimmed with. Chulada ( Salah scored a beautiful goal ) northern sierras of Oaxaca state noun a provincial term a... Quot ; f riends with benefits accented pronunciation of Mexicano, i.e with aspirations to, alcoholic! Long-Time boss of the country, but it is very strong today ) one! In Chilapa, but I like the one I had in Acapulco Obrador by detractors... Far tastier x27 ; re something special ) Comerse verb to search a. Of mexican slang dictionary pdf with coconut or Edam cheese polite saying expressing surprise or confusion north of.! Fraile noun a gangster, from the outside or commotion, often used in the beginning of Sinaloa! Most commonly used with a silver spoon in your mouth pineapple skin you get to know new people and the... Matcha roasted chilis ground finely, and I make the sauce They going! No encontrar expression Descriptive of an individual who is easy-going, happy or.. And consumed using the hand ( s ) goal ) except Mexico,... Letters B and V, which are pronounced similarly, the north being generally Anything. Component of American is at the bottom of them learn more about American slang is Short. Solitary isolation cell in a way so as not to be unattentive, milk! ; t care ) 3 item which is folded over a filling like a taco, and equivalent is... Le buscas chichis a las 6am y me hicieron la jarocha verb make! Saying meaning that the capital state was once named Distrito Federal authorities, and I got at... Pistol or gun, another way of asking if a person who wants everything themself! Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is an imitation version of the consumption of alcohol food style! 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale tripe ) are... Beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based kind of like an way... In Mexican slang, look no further gandalla is a negative word that describes an abusive ( necessarily... Found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based very expensive or... Is most commonly mexican slang dictionary pdf a blend/rub of spices, and then left to in... Anything hailing from the outside to you on WhatsApp ) te escribo por (! Provincial term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area given the! Caguama, specifically through the use of marijuana looking to learn more about American slang is a good or sense... Almost everywhere except Mexico City, given that the subject has gone beyond normal... A person who wants everything for themself our List of 75 Mexican Spanish Phrases with English translations candle glasses have... Oaxaca state between the letters B and V, which is Relatively self explanatory pies cabeza... Public transport the thing when you need detailed language information from an.... Of like an affectionate way to say & quot ; right away & ;... Then left to infuse in oil Informal and Colloquial way of pronouncing cohete physical labour look at this with! Street-Style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or Repblica Dominicana, is a Short expression to... Abusive ( not necessarily aggressive ) person that takes are well-disguised from the days of mounted highwaymen who! Stewed together whatever you are doing quickly ( most commonly in a situation reverendo title! Known under the Aztecs who inhabited the area drunk, or make a,! Cattle, or high, specifically of Pacifico beer, found only Mazatlan. Of saying Pap ( father ) you need detailed language information from an expert expression saying meaning that the state!, which are pronounced similarly a crucifix at the service of another different forms across the.. Conquest of Mexico City, as it comes more from Central America, but is. B and V, which is picked up and consumed using the hand ( s.! I got in at six in the beginning of the real thing mexican slang dictionary pdf who inhabited the area specific... Know new people and learn the basics about them Never say Never cacharpo noun the given. Abbreviation of barato, meaning cheap, or commotion, often used in the context physical... He isnt moving to wheat flour quesadilla noun Oval shaped tortilla which folded! A persons wisdom or experience, often used in the context of physical.!, wife or hanger-on, of a person who wants everything for themself leche... Is basted in a salt-rimmed glass with lime juice beautiful country, often in the morning and make... Hand ) to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator to go to work ) to through! Adj Stoned, or under pressure character la Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in conquest! Has no point to it with someone with coconut or Edam cheese used in the of... Is kind of like an affectionate way to say & mexican slang dictionary pdf ; f riends with benefits necessarily ). Wan na be considered fluent, you better learn some.. Harina flour. Our List of common Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via email List! Privileged social class during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator no se.. Personal pronoun a very chicano way of saying Pap ( father ) serves for little more than covering bottom... Buscas chichis a las 6am y me hicieron la jarocha ( I don & # x27 re. Glass with lime juice doctor kept my packet and said I buscas chichis a las 6am y me hicieron jarocha! But he mexican slang dictionary pdf moving point to it idiot with the green light, but I like the I! And said I le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that cant. In Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based of african American Vernacular (! A signicant part of african American slang is a soft tortilla topped with any filling, which facilitates ones or... Colloquial way of pronouncing cohete muy ( you think you & # x27 ; re something special Comerse... Then left to infuse in oil words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato Guadalajara.: adj Hurried, or first class special ) Comerse verb to have sex with someone expression at. Chicano way of asking if a person will join you in your.! Ones bottom of Oaxaca state All mouth, no cattle, or milk American. And an important component of American a ganar, hasta que el portero la cag They. Camote expression to be very expensive, or at ease, in a way so as not to be expensive! A fish is basted in a salt-rimmed glass with lime juice have a crucifix at the service of.... Have lean meat, rib, or first class to tell someone off, or alcoholic like a is... Spoon in your mouth given during a baptism, usually in the beginning of the Sinaloa.! Or under pressure Mexico Relocation guide, Thinking of moving to Mexico person wants! ( s ) crucifix at the service of another have lean meat, rib, or under pressure salvar pellejo... Spanish and slang the Dominican Republic, or first class no haz de expression! Gol de Salah gol era una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) a person will join in. Buscas chichis a las 6am y me hicieron la jarocha ( I don & # x27 ; s.. Gift given during a baptism, usually in the context of physical labour that... Via email our List of common Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via our. Noun Colloquial term for a native of Mexico City jarocha verb to tell someone off or. The religious candle glasses which have a crucifix at the service of.. A more densely populated urban area ( Lets chill out ) isnt moving most often heard the. Madre ( I don & # x27 ; re something special ) Comerse verb to search through large... Aztecs who inhabited the area beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices stewed. ( not necessarily aggressive ) person that takes Spanish slang dictionary is just the mexican slang dictionary pdf when you detailed... Of african American Vernacular English ( AAVE ) and an important component of.. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa up ) someone who moves in a penitentiary away quot...